Contrabandista de personas expuesto por la BBC es arrestado y acusado
Un traficante de personas convicto, cuya residencia en Leicestershire fue descubierta por la BBC, ha sido detenido y acusado de delitos de inmigración.
Twana Jamal Khdir, un ciudadano iraquí que en su momento fue descrito como 'el padrino' de los campamentos de migrantes en Francia, cumplió una condena por tráfico de personas en ese país.
El mes pasado, la BBC informó que ahora residía en el Reino Unido.
La BBC ha sido informada de que fue arrestado el martes cerca de Uppingham, en una operación conjunta liderada por el equipo de Investigaciones Financieras Criminales de los Midlands, con el apoyo de la Policía de Leicestershire.
Fue acusado por la Fiscalía de la Corona y compareció ante el Tribunal de Magistrados de Leicester el miércoles.
Se declaró culpable de ingresar al Reino Unido sin permiso de entrada válido, pero no culpable de intentar obtener permiso para ingresar o permanecer mediante engaño.
Ha sido puesto en prisión preventiva y comparecerá nuevamente ante el Tribunal de la Corona de Leicester el 5 de octubre.
Khdir fue sentenciado a cinco años de prisión en Francia en 2016, donde las autoridades lo describieron como uno de los traficantes de personas más exitosos jamás capturados.
Los fiscales indicaron que el kurdo iraquí, de 36 años en ese momento, había ganado hasta £100,000 por semana por trasladar inmigrantes ilegales a través del Canal de la Mancha.
Reescrito y parafraseado:
Un hombre sentenciado previamente por contrabando de personas, cuya presencia en el Reino Unido fue dada a conocer por la BBC, ha sido detenido y enfrenta cargos relacionados con la inmigración.
Twana Jamal Khdir, de nacionalidad iraquí y conocido como "el padrino" de los asentamientos de migrantes en Francia, ya había cumplido una pena por actividades de tráfico de personas en territorio francés.
La cadena de noticias BBC reveló el mes pasado que Khdir se encontraba viviendo en el Reino Unido.
Según informes obtenidos por la BBC, su detención tuvo lugar el martes en las cercanías de Uppingham, como resultado de una operación coordinada por el equipo de Investigaciones Financieras Criminales de los Midlands, con la colaboración de la policía de Leicestershire.
La Fiscalía de la Corona le imputó cargos y compareció ante el Tribunal de Magistrados de Leicester el miércoles.
Khdir admitió haber entrado al Reino Unido sin la documentación adecuada, pero negó haber intentado obtener la autorización para entrar o permanecer mediante el uso de engaños.
Actualmente se encuentra bajo custodia y su próxima aparición será en el Tribunal de la Corona de Leicester el 5 de octubre.
En 2016, Khdir fue sentenciado a cinco años de cárcel en Francia, y las autoridades de ese país lo calificaron como uno de los traficantes de personas más prolíficos jamás aprehendidos.
La fiscalía había informado que el individuo, de origen kurdo-iraquí y 36 años en aquel entonces, obtenía ingresos de hasta £100,000 semanalmente por facilitar el cruce ilegal de personas a través del Canal de la Mancha.
Traducción al español:
Un contrabandista de personas sentenciado, cuya estancia en Leicestershire fue expuesta por la BBC, ha sido arrestado y acusado de delitos de inmigración.
Twana Jamal Khdir, un ciudadano iraquí que fue descrito en su momento como 'el padrino' de los campamentos de migrantes en Francia, cumplió previamente una condena por contrabando de personas en Francia.
El mes pasado, la BBC reveló que ahora vivía en el Reino Unido.
La BBC ha sido informada de que fue arrestado el martes cerca de Uppingham, en una operación conjunta liderada por el equipo de Investigaciones Financieras Criminales de los Midlands, con el apoyo de la Policía de Leicestershire.
Fue acusado por la Fiscalía de la Corona y compareció ante el Tribunal de Magistrados de Leicester el miércoles.
Se declaró culpable de entrar en el Reino Unido sin el permiso de entrada válido, pero no culpable de intentar obtener el permiso de entrada o permanencia por medios engañosos.
Ha sido puesto en prisión preventiva y comparecerá nuevamente ante el Tribunal de la Corona de Leicester el 5 de octubre.
Khdir recibió una sentencia de cinco años de cárcel en Francia en 2016, donde las autoridades lo describieron como uno de los contrabandistas de personas más exitosos jamás capturados.
Los fiscales dijeron que el kurdo iraquí, de 36 años en ese momento, había ganado hasta £100,000 a la semana por trasladar inmigrantes ilegales a través del Canal de la Mancha.
Novedades — Voleibol mundial

Millennials: De la Sobredosis de Noticias a la Alegría de la Jardinería
Hannah, nacida en 1995, describe su generación como aquella que creció experimentando tanto la vida analógica como la cultura digital. Para ella y sus coetáneos, pasatiempos como la cocina, la costura y la jardinería representan una forma de "rechazar este mundo hiperdigita

Recuerdos de Monza: El Gran Premio de Italia a través de los años
Este fin de semana, el Gran Premio de Italia se celebra en Monza, el circuito con la historia más rica del calendario de la Fórmula 1. Monza ha sido escenario de carreras de Fórmula 1 más que cualquier otro trazado, albergando grandes premios

Abuelo fallece meses después de enfrentarse a ladrones
Un abuelo de 85 años ha fallecido más de cuatro meses después de enfrentarse a unos ladrones que allanaron su domicilio. Gordon Nicholass fue víctima de un robo a las 03:00 BST del 29 de abril en su casa en la localidad de Helmshore, Lancashire. La policía de Lancashire informó que

Advertencia Conservadora: Planes de Liberación Podrían Poner en Libertad a Criminales Peligrosos
Las Sentencias de Protección Pública (IPP, por sus siglas en inglés) se aplicaron a delincuentes entre 2005 y 2012 que se consideraba que representaban un riesgo significativo de causar graves daños al público. Una vez cumplido un período mínimo de condena, el recluso solo pue

Trágica inundación repentina en el Gran Cañón deja un muerto y 15 desaparecidos
Un fallecido y 15 personas continúan desaparecidas o no localizadas tras las devastadoras inundaciones repentinas que arrasaron partes del Gran Cañón, según informó el Servicio de Parques Nacionales (NPS) a medios estadounidenses. La inundación se produjo alrededor de las 14:30 hora local (

Djokovic, entre lágrimas en su eliminación en la primera ronda del US Open
Novak Djokovic tuvo un inicio prometedor, logrando romper el servicio de Navone en su primer intento para tomar una ventaja de 2-0. Sin embargo, esta ventaja se desvaneció en el séptimo juego, cuando comenzó a experimentar dificultades debido a las húmedas condiciones. El punt